1 00:00:08,049 --> 00:00:12,220 Il y a bien longtemps, grâce aux décisions prises et aux actions cachées, les shinobi dirigeaient le monde. 2 00:00:13,263 --> 00:00:19,602 Même maintenant, même si le monde est en paix, ils se battent pour défendre leur pays et les autres. 3 00:00:23,314 --> 00:00:26,276 Au coeur du Pays du Feu, dans le Village des Feuilles... 4 00:00:26,985 --> 00:00:30,864 ...il y a beaucoup de jeunes shinobi qui rêvent de devenir des héros. 5 00:00:34,200 --> 00:00:40,457 Ce garçon, Uzumaki Naruto, il veut devenir Hokage et est actuellement en formation. 6 00:00:49,507 --> 00:00:50,342 Chaud... 7 00:00:51,718 --> 00:00:52,218 Chaud... 8 00:00:52,761 --> 00:00:53,178 Comme c'est chaud... 9 00:00:53,303 --> 00:00:54,637 Tais-toi Naruto ! 10 00:00:55,263 --> 00:00:58,391 De quoi te plains-tu ? Après tout, nous avons des vêtements d’été. 11 00:00:59,142 --> 00:01:01,936 Essayez de tenir le coup. Encore un peu plus loin et nous arriverons au point de rendez-vous. 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,856 Est-ce censé être une mission de rang B ? 13 00:01:05,273 --> 00:01:08,401 Notre client est un gros poisson, non ? 14 00:01:09,027 --> 00:01:10,904 C'est ce qu'a dit Dame Tsunade. 15 00:01:31,549 --> 00:01:32,676 A quoi ça sert tout ça ? 16 00:01:33,218 --> 00:01:36,012 Tant d'équipement... Que transportent-ils ? 17 00:01:36,971 --> 00:01:40,934 C'est tout ce que j'ai pris avec moi. 18 00:01:42,811 --> 00:01:45,522 Il y avait tellement de choses que je voulais faire en voyage et les montrer... 19 00:01:46,272 --> 00:01:48,274 ... et avant que je m'en rende compte, cela s'est avéré être un peu. 20 00:01:53,238 --> 00:01:56,366 Je m'appelle Tsuki Michiru et je suis le prince du Pays de la Lune. 21 00:01:57,409 --> 00:01:57,826 Et toi? 22 00:01:58,493 --> 00:02:00,078 Nous venions du Leaf Village. 23 00:02:00,745 --> 00:02:03,456 Je m'appelle Hatake Kakashi et je suis le capitaine. 24 00:02:04,332 --> 00:02:05,709 C'est Uzumaki Naruto. 25 00:02:06,126 --> 00:02:06,584 Ossu. 26 00:02:07,877 --> 00:02:08,670 Haruna Sakura. 27 00:02:09,295 --> 00:02:09,879 Bonjour. 28 00:02:10,338 --> 00:02:11,339 Et Rock Lee. 29 00:02:12,632 --> 00:02:16,720 Nous vous accompagnerons tous les quatre chez vous. 30 00:02:17,429 --> 00:02:18,388 Je vois. 31 00:02:18,763 --> 00:02:20,306 Je compte sur toi. 32 00:02:24,894 --> 00:02:26,604 Tu es très jolie. 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,733 Même si tu es si jolie, tu es devenue un ninja ? 34 00:02:30,442 --> 00:02:32,027 Elle est jeune mais très talentueuse. 35 00:02:33,403 --> 00:02:34,320 Vraiment? 36 00:02:35,572 --> 00:02:37,240 Ravi de vous rencontrer, jeune femme. 37 00:02:38,116 --> 00:02:39,325 Moi aussi. 38 00:02:52,881 --> 00:02:54,924 De plus, il est aussi fort que la plupart des adultes. 39 00:02:56,301 --> 00:02:56,801 Ah... 40 00:03:01,431 --> 00:03:03,266 Qu'est-ce que c'était ?! Ennemi?! 41 00:03:04,559 --> 00:03:06,019 Normalement, tu serais mort maintenant. 42 00:03:08,730 --> 00:03:11,232 Papa, tu penses vraiment qu'on sera en sécurité avec ces gens ici ? 43 00:03:11,983 --> 00:03:13,234 Ils ont l'air inutiles ? 44 00:03:14,152 --> 00:03:15,278 Surtout ce type. 45 00:03:16,237 --> 00:03:17,447 Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire, bah... 46 00:03:19,449 --> 00:03:21,451 Voici mon fils, Hikaru. 47 00:03:21,993 --> 00:03:24,454 C'est un démon incarné. S'il vous plaît, pardonnez-lui. 48 00:03:25,372 --> 00:03:26,873 Ravi de vous rencontrer, Hikaru. 49 00:03:32,420 --> 00:03:33,630 Alors allons-y. 50 00:03:36,591 --> 00:03:37,509 Traitez-le. 51 00:03:38,134 --> 00:03:39,386 Vous souvenez-vous de ce que Lady Tsunade a dit ? 52 00:03:40,637 --> 00:03:44,474 "Si quelque chose arrive au prince, Cela provoquera un différend entre les pays. 53 00:03:54,943 --> 00:03:57,654 Naruto Grosse émotion ! Panique animale sur l’île Mikazuki. 54 00:04:06,705 --> 00:04:12,043 Au Pays de la Lune il y a une île appelée Mikazuki, où règne l'été éternel. 55 00:04:13,169 --> 00:04:15,922 Le pays est en développement et riche. 56 00:04:17,132 --> 00:04:21,511 L'île possède de nombreux gisements naturels et de belles plages, étant une attraction touristique. 57 00:04:22,971 --> 00:04:26,307 De plus, elle possède de nombreuses maisons de jeux, ce qui en fait que la région est visitée toute l'année. 58 00:04:27,350 --> 00:04:29,269 J'aimerais y aller un jour. 59 00:04:29,394 --> 00:04:30,687 Et pourtant, vous êtes accro au jeu. 60 00:05:06,097 --> 00:05:07,599 Kage Bunshin no Justu (Technique de division de l'ombre) 61 00:05:31,164 --> 00:05:37,420 Votre tâche est d'accompagner le prince chez lui, lors de ses voyages à travers des pays plus petits. 62 00:05:38,880 --> 00:05:43,426 Il semble que l’escorte précédente ait été mal traitée et ait été licenciée. 63 00:05:43,885 --> 00:05:45,261 Ça a l'air mauvais. 64 00:05:45,345 --> 00:05:50,350 Je mets Rock Lee dans votre équipe, alors entendez-vous bien. 65 00:05:50,767 --> 00:05:51,059 Oui Monsieur. 66 00:05:52,018 --> 00:05:54,521 N'oubliez pas qu'il s'agit d'une mission très importante. 67 00:05:55,355 --> 00:05:58,358 Normalement, je lui attribuerais tous les jonin. 68 00:05:59,109 --> 00:06:00,443 Agissez avec prudence ! 69 00:06:00,777 --> 00:06:01,486 Oui Monsieur! 70 00:06:26,011 --> 00:06:30,140 Allez-vous succéder au roi ? 71 00:06:30,807 --> 00:06:33,351 Bien sûr! Juste après la retraite de papa. 72 00:06:33,935 --> 00:06:36,646 Mais ça tient quand même plutôt bien, donc c'est tout pour le moment. 73 00:06:37,063 --> 00:06:39,816 *Il nous a même envoyé faire ce voyage... 74 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 *Il nous a même envoyé faire ce voyage... De quel jeu s'agit-il ? 75 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 76 00:06:42,944 --> 00:06:44,154 Des cools ? 77 00:06:44,446 --> 00:06:47,282 *Hé, dis-moi, qui est le roi du Leaf Village ? 78 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 79 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 80 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 81 00:06:52,620 --> 00:06:53,830 *À la fois en tant que shinobi et en tant que personne. 82 00:06:54,956 --> 00:06:57,792 Faut-il être héritier pour devenir Hokage ? 83 00:06:58,335 --> 00:07:04,007 NON. Tous les dirigeants de notre colonie ont des opinions bien arrêtées et le désir de maintenir la paix. 84 00:07:05,300 --> 00:07:06,384 Comme ce garçon par exemple. 85 00:07:07,052 --> 00:07:09,554 Le rêve de Naruto est de devenir Hokage. 86 00:07:10,430 --> 00:07:15,018 Pour y parvenir, je travaille dur pour y parvenir, surmonter tous les obstacles. 87 00:07:15,852 --> 00:07:18,021 Tu es incroyable ! 88 00:07:18,438 --> 00:07:22,359 Je pense. Traitez-le simplement comme un entraînement et ce n'est pas si mal. 89 00:07:23,360 --> 00:07:24,194 C'est stupide. 90 00:07:28,573 --> 00:07:30,658 Hé, tu as un problème ? 91 00:07:31,076 --> 00:07:32,327 Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ? 92 00:07:33,703 --> 00:07:36,414 Hé, quand ils te parlent... 93 00:07:39,250 --> 00:07:40,460 Calme-toi. 94 00:07:55,934 --> 00:07:57,560 *L'Amazing Animal Circus, le spectacle continue !! 95 00:08:44,399 --> 00:08:46,985 Chers téléspectateurs, voici le moment que tout le monde attendait ! 96 00:08:47,193 --> 00:08:51,072 Il est temps de voir le tigre de Sibérie extrêmement rare ! 97 00:09:12,052 --> 00:09:15,722 Jetez un oeil ! Voici Cham, le tigre de Sibérie ! 98 00:09:18,183 --> 00:09:20,894 Et voici le compagnon de Cham, Kiki ! 99 00:09:28,485 --> 00:09:32,072 Profitez de leur performance ! 100 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 Cette fois, ce ne sera pas si facile ! 101 00:10:13,905 --> 00:10:16,449 S'il rate, Kiki sera en danger ! 102 00:10:17,075 --> 00:10:19,494 Réussira-t-il ? 103 00:10:37,721 --> 00:10:38,555 C'était facile. 104 00:10:40,473 --> 00:10:41,850 Un jeune homme incroyable ! 105 00:10:45,020 --> 00:10:47,605 Et ça ? 106 00:10:52,110 --> 00:10:56,489 Alors qu'en dis-tu ? Si vous réussissez, je vous donnerai un prix ! 107 00:11:20,472 --> 00:11:22,140 Merveilleux Hikaru ! 108 00:11:28,605 --> 00:11:30,523 Ce garçon est plutôt bon, n'est-ce pas ? 109 00:11:33,401 --> 00:11:36,071 Vous êtes doué! Je suis impressionné! 110 00:11:36,946 --> 00:11:37,906 Ce n'est rien. 111 00:11:38,740 --> 00:11:41,117 Je dois te donner une récompense... 112 00:11:41,951 --> 00:11:43,870 Réfléchissons, que feriez-vous ici... 113 00:11:43,912 --> 00:11:44,454 Je le veux ! 114 00:11:46,998 --> 00:11:50,293 Mais il est très grand et dangereux. 115 00:11:51,211 --> 00:11:53,838 Plus important encore, c'est une attraction précieuse. 116 00:11:54,673 --> 00:11:55,715 Je m'en fiche, je le veux ! 117 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 118 00:11:57,425 --> 00:11:58,426 *Même si tu le dis... Je peux papa ? 119 00:11:59,052 --> 00:12:02,806 Bien sûr. J'ai aimé ce cirque. 120 00:12:03,431 --> 00:12:05,892 Je vais acheter le tout. 121 00:12:11,147 --> 00:12:13,650 Nous vous paierons en espèces dès notre arrivée sur l'île. 122 00:12:26,996 --> 00:12:29,165 Il a vraiment acheté tout le cirque. 123 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Est-il fou ? 124 00:12:39,676 --> 00:12:45,098 Je ne peux pas manquer l'occasion de me produire au Pays de la Lune... 125 00:12:54,733 --> 00:12:55,316 S'il vous plaît. 126 00:13:01,823 --> 00:13:02,782 Maître! 127 00:13:11,833 --> 00:13:13,084 C'était proche... 128 00:13:13,501 --> 00:13:16,338 Maître, Cham n'aime pas les gens. 129 00:13:16,963 --> 00:13:18,298 Même moi, j'ai des problèmes avec... 130 00:13:18,465 --> 00:13:21,176 Faites quelque chose ! Il est dangereux ! 131 00:13:21,384 --> 00:13:22,886 Ne vous inquiétez pas. 132 00:13:23,720 --> 00:13:26,556 F... Je vais l'enfermer dans une cage et le surveiller. 133 00:13:28,308 --> 00:13:29,893 As-tu eu peur ? 134 00:13:36,358 --> 00:13:36,941 Hé! 135 00:13:38,109 --> 00:13:38,818 Début... 136 00:13:41,946 --> 00:13:44,157 Pourriez-vous au moins dire merci ! 137 00:14:04,386 --> 00:14:11,059 Récemment, probablement à cause d'une tempête, Les navires n'ont pas atteint l'île Mikazuki. 138 00:14:11,893 --> 00:14:16,022 C'est pourquoi un navire de fortune a été préparé pour vous. 139 00:14:17,524 --> 00:14:22,112 On devrait se dépêcher, j'ai encore des affaires importantes à régler. 140 00:14:27,117 --> 00:14:27,659 Papa? 141 00:14:29,077 --> 00:14:29,619 Où allons-nous ? 142 00:14:30,453 --> 00:14:32,330 Rendez visite à votre mère Hikaru. 143 00:14:59,065 --> 00:15:01,067 Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps, Amayo ! 144 00:15:07,574 --> 00:15:08,950 Oh, bébé ! 145 00:15:11,327 --> 00:15:13,121 Hikaru ? C'est toi, non ? 146 00:15:16,207 --> 00:15:16,833 Hikaru ! 147 00:15:19,669 --> 00:15:20,545 Hikaru ! 148 00:15:22,464 --> 00:15:24,883 Est-ce sa femme ? 149 00:15:29,220 --> 00:15:31,264 Tu as tellement grandi, Hikaru. 150 00:15:35,935 --> 00:15:36,603 Qui es-tu? 151 00:15:38,229 --> 00:15:39,814 Tu es cruelle, Amaya. 152 00:15:40,315 --> 00:15:41,566 C'est moi ! JE! 153 00:15:43,234 --> 00:15:45,320 Impossible...Michiru ? 154 00:15:45,862 --> 00:15:46,988 Eh bien, oui. 155 00:15:47,405 --> 00:15:49,949 Comment ça? Vous avez l'air complètement différent ! 156 00:15:50,116 --> 00:15:51,159 Que signifie cette carcasse ? 157 00:15:51,951 --> 00:15:54,120 C'est parce que tu es parti. 158 00:15:54,496 --> 00:15:59,042 J'ai mangé pour apaiser la tristesse et c'est pour ça que je ressemble à ça. 159 00:16:03,463 --> 00:16:06,174 C'est pourquoi je veux que tu reviennes. 160 00:16:06,383 --> 00:16:08,468 Tu me manques, tout comme Hikaru. 161 00:16:08,259 --> 00:16:12,180 Je t'ai déjà dit que je ne voulais plus être avec toi ! 162 00:16:12,639 --> 00:16:17,852 Sans notre accord, je l'aurais emmené avec moi ! 163 00:16:18,687 --> 00:16:21,314 Pourquoi me détestes-tu autant ? 164 00:16:22,023 --> 00:16:23,900 Je t'ai donné tout ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 165 00:16:24,401 --> 00:16:25,944 Voulez-vous autre chose ? 166 00:16:26,653 --> 00:16:28,905 Oui, le plus important. 167 00:16:32,033 --> 00:16:33,910 Ouais! Palais, non ? 168 00:16:34,077 --> 00:16:34,619 NON! 169 00:16:38,498 --> 00:16:40,291 Que diriez-vous d'une résidence d'été ? 170 00:16:40,792 --> 00:16:43,503 Vos parents pourraient y vivre avec vous. 171 00:16:55,598 --> 00:16:57,308 Ne sois pas en colère contre moi. 172 00:16:57,767 --> 00:16:59,519 Vivons à nouveau ensemble. 173 00:17:00,478 --> 00:17:01,855 Dis-moi qu'est-ce que tu veux ? 174 00:17:02,689 --> 00:17:04,774 Bijoux, trésors... 175 00:17:05,608 --> 00:17:08,611 Je vais même vous offrir tout le Pays de la Lune ! 176 00:17:15,744 --> 00:17:17,412 Vous n'avez rien changé. 177 00:17:18,246 --> 00:17:22,709 Vous ne savez toujours pas ce qui est vraiment important dans la vie. 178 00:17:47,108 --> 00:17:48,526 Je me demande pourquoi... 179 00:17:49,235 --> 00:17:50,653 Je ne comprends pas. 180 00:17:53,573 --> 00:17:56,284 Cher Michiru, j'ai besoin de communiquer avec vous concernant le départ du bateau. 181 00:18:02,540 --> 00:18:03,583 Qu'il en soit ainsi. 182 00:18:07,754 --> 00:18:11,174 Il s'avère que nous ne pourrons pas charger tous ces bagages. 183 00:18:20,475 --> 00:18:23,687 Maintenant je comprends. La mère de ce garçon... 184 00:18:24,437 --> 00:18:28,525 ...elle en avait assez de vivre avec son père et les a quittés il y a trois ans. 185 00:18:29,025 --> 00:18:30,485 Cela explique beaucoup de choses. 186 00:18:41,538 --> 00:18:43,373 Je vais vérifier les bateaux. 187 00:19:03,226 --> 00:19:04,894 Savoureux? 188 00:19:08,314 --> 00:19:12,527 Ouais, savoureux. Mais pas pour toi. 189 00:19:22,412 --> 00:19:23,663 Devenez mon serviteur. 190 00:19:25,749 --> 00:19:28,668 Si tu deviens mon serviteur, je te donnerai tout ce que tu voudras. 191 00:19:29,878 --> 00:19:30,545 Je n'en ai pas besoin. 192 00:19:32,297 --> 00:19:37,010 Jouets, jeux... Je vous en donnerai autant que vous le souhaiterez. 193 00:19:38,261 --> 00:19:42,098 Je n'ai aucune intention d'être votre serviteur. 194 00:19:44,768 --> 00:19:47,645 Arrêtez de traiter les gens comme des jouets ! 195 00:20:03,078 --> 00:20:04,746 Je n'en peux plus ! 196 00:20:05,163 --> 00:20:09,084 J'ai un différend entre pays quelque part ! 197 00:20:20,470 --> 00:20:25,767 Si tu penses que tout se passera comme tu le souhaites, alors vous avez tout à fait tort. 198 00:20:26,518 --> 00:20:28,019 Naruto ! 199 00:20:28,520 --> 00:20:29,979 Qu'est-ce que tu as fait ?! 200 00:20:30,814 --> 00:20:32,482 Euh... celui-là, c'est lui qui l'a commencé, j'ai juste... 201 00:20:54,295 --> 00:20:56,589 Continue comme ça, mon oncle ! 202 00:20:57,382 --> 00:21:02,262 Je me sens si bien que je vais tout oublier ! 203 00:21:03,263 --> 00:21:06,266 Certainement pas! Je n'ai rien fait de mal ! 204 00:21:06,891 --> 00:21:09,269 Pourtant, tu l'as frappé. 205 00:21:09,811 --> 00:21:11,229 Allez vous excuser. 206 00:21:11,646 --> 00:21:12,647 NON! NON! NON! 207 00:21:12,814 --> 00:21:13,982 Jamais! 208 00:21:14,607 --> 00:21:15,108 Vraiment ? 209 00:21:18,987 --> 00:21:20,655 Alors je ne te détacherai pas. 210 00:21:50,268 --> 00:21:50,560 Prise. 211 00:22:31,976 --> 00:22:33,061 De quoi parle-t-il ? 212 00:22:38,149 --> 00:22:39,526 La pleine lune est déjà passée. 213 00:22:44,906 --> 00:22:45,699 Tempête? 214 00:23:02,298 --> 00:23:03,091 Votre Majesté! 215 00:23:04,300 --> 00:23:06,636 Vous pouvez laver vos bagages à bord à tout moment ! 216 00:23:08,263 --> 00:23:09,514 Alors faites quelque chose. 217 00:23:10,557 --> 00:23:12,434 Ce serait dommage que tout disparaisse. 218 00:23:14,310 --> 00:23:15,937 Nous comptons sur vous. 219 00:23:16,271 --> 00:23:17,856 Nous le considérerons comme un travail supplémentaire pour vous. 220 00:23:17,856 --> 00:23:20,775 Je m'en fiche, je suis juste désolé pour les animaux. 221 00:23:20,817 --> 00:23:23,987 Veuillez communiquer avec les membres du cirque. 222 00:23:30,118 --> 00:23:31,619 Préparez-vous, allons-y Naruto. 223 00:23:35,957 --> 00:23:37,917 Jeeny... Que puis-je faire ? 224 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 Donnez-lui du repos. 225 00:23:41,838 --> 00:23:43,256 De quoi parles-tu? 226 00:23:44,632 --> 00:23:46,426 Je m'ennuie déjà avec les animaux. 227 00:23:47,677 --> 00:23:48,511 Laissez-les. 228 00:23:51,931 --> 00:23:54,434 Êtes-vous sérieux? 229 00:23:56,019 --> 00:23:58,313 Są niebezpieczne i... 230 00:23:59,564 --> 00:24:01,858 Vous êtes le pire déchet de tous les temps ! 231 00:24:02,692 --> 00:24:04,361 Vous avez décidé de les prendre, n'est-ce pas ? 232 00:24:04,778 --> 00:24:07,572 Et maintenant, vous en avez assez et vous allez simplement les jeter ? 233 00:24:08,114 --> 00:24:11,493 Êtes-vous prêt à les laisser mourir pendant que vous êtes assis ici en toute sécurité ? 234 00:24:17,290 --> 00:24:20,210 Tu es trop pathétique pour être frappé. 235 00:24:21,878 --> 00:24:24,798 Les déchets comme vous devraient se cacher sous le lit. 236 00:24:49,823 --> 00:24:50,240 Je... 237 00:24:52,617 --> 00:24:53,034 Je... 238 00:24:54,869 --> 00:24:56,287 ...Je ne suis pas une poubelle ! 239 00:25:31,197 --> 00:25:31,781 Kiki. 240 00:25:47,005 --> 00:25:47,964 C'est absurde... 241 00:26:05,940 --> 00:26:06,483 Maître ! 242 00:26:07,275 --> 00:26:08,568 Maître, arrêtez ça ! 243 00:27:11,339 --> 00:27:11,923 Hikaru ! 244 00:27:28,940 --> 00:27:29,357 Hikaru ! 245 00:28:07,645 --> 00:28:09,230 Maître, soyez prudent ! 246 00:28:45,266 --> 00:28:48,812 Impossible! Depuis quand Cham est-il si amical... 247 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Allez. 248 00:29:01,116 --> 00:29:02,367 Alors... 249 00:29:05,453 --> 00:29:05,912 Désolé ! 250 00:29:07,038 --> 00:29:07,997 Je suis désolé de t'avoir frappé ! 251 00:29:08,415 --> 00:29:11,334 Et pour toutes les choses désagréables que j'ai dites sur toi. 252 00:29:12,669 --> 00:29:14,671 Tu es incroyable Hikaru. 253 00:29:15,088 --> 00:29:18,008 Extrêmement courageux. 254 00:29:20,844 --> 00:29:23,221 Il l'a remarqué aussi. 255 00:29:24,014 --> 00:29:25,098 Comme tu es merveilleux. 256 00:29:29,894 --> 00:29:30,520 Je... 257 00:29:35,400 --> 00:29:36,484 Je suis désolé aussi ! 258 00:29:37,444 --> 00:29:38,695 Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait. 259 00:29:41,990 --> 00:29:44,117 Je suis désolé pour toi aussi, Cham. 260 00:29:45,118 --> 00:29:48,038 Je me suis mis en colère parce que tu ne voulais pas jouer avec moi. 261 00:29:49,247 --> 00:29:52,625 En fait, je voulais être ami avec toi et ton petit frère. 262 00:29:53,460 --> 00:29:55,754 Je voulais qu'on s'amuse ensemble. 263 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 Cependant, je... 264 00:30:01,801 --> 00:30:04,095 Et vous ? Alors c'est de ça qu'il s'agissait ? 265 00:30:05,221 --> 00:30:07,057 Amis, non ? 266 00:30:07,223 --> 00:30:09,517 Toi et moi à partir de maintenant, nous sommes amis. 267 00:30:10,977 --> 00:30:11,686 Vraiment? 268 00:30:19,319 --> 00:30:21,279 Ils ont dit qu'ils seraient aussi vos amis. 269 00:30:22,030 --> 00:30:22,655 Moi aussi. 270 00:30:23,281 --> 00:30:23,990 Moi aussi. 271 00:30:31,414 --> 00:30:32,040 Quelque chose ne va pas? 272 00:30:32,457 --> 00:30:38,338 Après avoir atteint l'île, nous devrons nous séparer. 273 00:30:39,839 --> 00:30:41,007 Eh bien, oui. 274 00:30:43,718 --> 00:30:44,969 Eh bien, faisons-nous une promesse. 275 00:30:46,429 --> 00:30:48,515 Nous nous promettons que nous serons amis pour toujours. 276 00:30:49,766 --> 00:30:51,226 Je ne t'oublierai pas. 277 00:30:51,851 --> 00:30:54,896 Alors toi aussi, souviens-toi toujours de moi. 278 00:31:04,781 --> 00:31:06,574 Quoi, juste vous deux ? 279 00:31:07,742 --> 00:31:08,159 Désolé. 280 00:31:14,040 --> 00:31:17,877 Soyons amis maintenant et pour toujours. 281 00:31:18,294 --> 00:31:18,712 Brillant. 282 00:31:19,379 --> 00:31:19,963 Bien sûr. 283 00:31:20,588 --> 00:31:21,256 Bien sûr. 284 00:32:12,349 --> 00:32:13,600 Je vous laisse le reste. 285 00:32:14,100 --> 00:32:16,102 S'il vous plaît, ne vous inquiétez de rien. 286 00:32:16,853 --> 00:32:17,354 À bientôt. 287 00:32:30,241 --> 00:32:32,786 Cette ville riche est entourée par la nature ! 288 00:32:35,163 --> 00:32:37,999 Nous avons trois belles plages en vue ! 289 00:32:39,459 --> 00:32:41,961 Après un bain de soleil sur la plage... 290 00:32:46,841 --> 00:32:48,968 Venez à Mikazuki ! 291 00:32:49,886 --> 00:32:51,054 Bizarre. 292 00:32:51,554 --> 00:32:54,683 Normalement, cette rue est terriblement fréquentée. 293 00:32:55,725 --> 00:32:57,185 Mais il n'y a personne ici. 294 00:33:28,675 --> 00:33:30,385 Personne ne nous accueille. 295 00:33:34,597 --> 00:33:35,765 Salut Shabadaba ! 296 00:33:37,017 --> 00:33:38,893 Allez, n'est-ce pas M. Michiru ?! 297 00:33:39,561 --> 00:33:42,439 Voyager dans différents pays comme celui-ci doit être assez agréable ! 298 00:33:43,398 --> 00:33:45,442 Je suis heureux que vous soyez revenu sain et sauf ! 299 00:33:47,152 --> 00:33:48,278 Merci Shabadaba ! 300 00:33:48,987 --> 00:33:51,197 En plus, cette ville a l’air assez étrange ! 301 00:33:51,614 --> 00:33:52,699 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 302 00:33:56,453 --> 00:33:57,454 Shabadaba.... 303 00:34:03,293 --> 00:34:06,588 Où est papa ? Je ne le vois pas ici ! 304 00:34:08,381 --> 00:34:12,052 Le roi... est mort ! 305 00:34:21,227 --> 00:34:24,064 Maintenant, j'hérite du trône ! 306 00:34:24,773 --> 00:34:27,275 Alors vous, en tant qu'héritier, vous faites obstacle à mon chemin ! 307 00:34:30,070 --> 00:34:31,446 Tuez-le ! 308 00:34:32,906 --> 00:34:33,740 Naruto ! Sakura ! Lee ! 309 00:34:46,461 --> 00:34:48,546 Votre Majesté, veuillez retourner à la voiture ! 310 00:34:56,471 --> 00:34:56,846 Éloignez-vous d'ici ! 311 00:35:14,197 --> 00:35:15,865 C'est sans fin. 312 00:35:18,576 --> 00:35:19,411 Soutien? 313 00:35:27,544 --> 00:35:28,461 Koréga ?! 314 00:35:29,004 --> 00:35:29,879 Capitaine Korega ! 315 00:35:31,756 --> 00:35:35,051 C'est un traître ! Tuez-le, vite ! 316 00:35:35,635 --> 00:35:36,428 Qu'est-ce que vous avez dit? 317 00:35:38,930 --> 00:35:39,889 Arrêtez ça ! 318 00:35:42,225 --> 00:35:44,394 Après tout, ce n’est pas lui qui dirige ! 319 00:35:47,147 --> 00:35:48,064 Dites à vos amis de se battre... 320 00:35:48,314 --> 00:35:49,649 C'est absurde ! 321 00:35:52,235 --> 00:35:52,777 Merci! 322 00:35:53,820 --> 00:35:54,487 Qui es-tu? 323 00:35:55,196 --> 00:35:57,490 Un agent de sécurité embauché. Shinobi de Konoha. 324 00:35:58,825 --> 00:35:59,659 C'est réconfortant. 325 00:36:00,201 --> 00:36:01,327 Attention à Sa Majesté ! 326 00:36:02,620 --> 00:36:03,329 Prenez soin de la calèche ! 327 00:36:03,705 --> 00:36:04,289 Je vois. 328 00:36:23,016 --> 00:36:24,351 Qui sont-ils ?! 329 00:36:35,111 --> 00:36:36,363 Ils sont plutôt bons. 330 00:36:38,031 --> 00:36:39,366 Votre aide nous a sauvés ! 331 00:36:40,283 --> 00:36:42,494 Désolé, je n'ai pas tout expliqué à l'avance ! 332 00:36:43,036 --> 00:36:43,661 Que ferons-nous maintenant ? 333 00:36:44,079 --> 00:36:45,580 Nous avons des amis à Sanchuu 334 00:36:46,373 --> 00:36:46,998 Nous irons vers eux. 335 00:36:52,420 --> 00:36:55,298 Il n'y a personne ici. 336 00:36:55,965 --> 00:36:58,677 Le Pays de la Lune est-il toujours comme ça ? 337 00:37:04,307 --> 00:37:06,768 C'était la voiture de Sa Majesté ! 338 00:37:24,411 --> 00:37:25,161 Papa! 339 00:37:25,370 --> 00:37:26,413 Grand-père ! 340 00:37:26,663 --> 00:37:27,956 Papa! Papa! 341 00:37:27,997 --> 00:37:28,915 Grand-père ! 342 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 343 00:37:30,417 --> 00:37:32,669 *Ce qui s'est passé? Papa! Ce vieil homme est leur roi ? 344 00:37:35,380 --> 00:37:43,054 Le roi savait qu'un jour le ministre Shabadaba réclamerait la couronne. 345 00:37:44,764 --> 00:37:49,352 Il espérait néanmoins que le ministre finirait par le comprendre. 346 00:37:50,353 --> 00:37:54,441 Cependant, il a commencé à glisser sur la voie de l’anarchie. 347 00:37:56,067 --> 00:38:00,405 Heureusement, sachant cela à l'avance, nous avons pu avertir le roi... 348 00:38:00,530 --> 00:38:04,159 ...et nous sommes arrivés à la conclusion qu'il fallait se débarrasser du ministre. 349 00:38:04,784 --> 00:38:06,703 Juste au cas où le pire arriverait... 350 00:38:06,870 --> 00:38:12,625 ...nous avons envoyé Sa Majesté et Maître Hikaru à l'étranger, sous prétexte de voyager dans les pays voisins. 351 00:38:14,085 --> 00:38:14,794 Alors... 352 00:38:16,463 --> 00:38:17,714 C'est pourquoi... 353 00:38:18,715 --> 00:38:19,382 Pourquoi ! 354 00:38:20,425 --> 00:38:23,970 Le roi envisageait de traiter avec le ministre. 355 00:38:25,096 --> 00:38:30,602 Cependant, le ministre a embauché des ninjas errants et il amena l'armée à ses côtés. 356 00:38:32,145 --> 00:38:35,857 Leur résistance a été plus forte que prévu et nous avons été contraints de fuir. 357 00:38:37,817 --> 00:38:40,236 En fin de compte, le roi était... 358 00:38:43,365 --> 00:38:44,324 Grand-père ! 359 00:38:47,660 --> 00:38:49,120 Laissez-moi y jeter un oeil. 360 00:38:56,753 --> 00:38:58,171 Il a été transformé en pierre. 361 00:38:59,506 --> 00:39:04,135 Nous pensons que l'un de ces shinobi possède des compétences particulières. 362 00:39:05,303 --> 00:39:09,391 En nous commandant, le roi fut empoisonné. 363 00:39:12,018 --> 00:39:12,352 Et lui ? 364 00:39:12,769 --> 00:39:14,145 Je vais essayer de faire quelque chose à ce sujet. 365 00:39:26,116 --> 00:39:27,158 C'est terrible ! 366 00:39:27,784 --> 00:39:29,035 Sa Majesté s'est échappée ! 367 00:39:30,787 --> 00:39:32,580 Choléra! Choléra! Choléra! 368 00:39:33,665 --> 00:39:35,917 Ils étaient extrêmement forts. 369 00:39:36,501 --> 00:39:38,545 Et que vas-tu faire maintenant Ishidate ?! 370 00:39:39,504 --> 00:39:44,050 Ne vous inquiétez pas. Même s’ils peuvent faire quelque chose, ils n’ont aucune chance contre nous. 371 00:39:44,759 --> 00:39:46,302 Nous les terminerons bientôt. 372 00:39:46,761 --> 00:39:47,595 Je pense. 373 00:39:48,138 --> 00:39:52,058 Je vous paie beaucoup d'argent pour ça. 374 00:39:57,605 --> 00:39:58,606 Et comment va Sakura ? 375 00:39:59,065 --> 00:40:00,859 Je n'ai eu aucun problème majeur pour arrêter le processus de pétrification. 376 00:40:02,068 --> 00:40:06,656 Il faut cependant que quelqu'un s'occupe de lui immédiatement. 377 00:40:07,073 --> 00:40:07,949 Je vois. 378 00:40:09,576 --> 00:40:12,287 D'ailleurs, quand il s'agit du roi, je pense... 379 00:40:14,080 --> 00:40:15,957 ...qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps. 380 00:40:22,839 --> 00:40:25,091 Es-tu déjà de retour, Michiru ? 381 00:40:25,175 --> 00:40:25,925 Papa! 382 00:40:26,718 --> 00:40:27,635 Grand-père ! 383 00:40:28,053 --> 00:40:28,762 Votre Majesté! 384 00:40:29,554 --> 00:40:30,597 Es-tu là aussi Hikaru ? 385 00:40:32,349 --> 00:40:33,475 Merci aux dieux. 386 00:40:35,393 --> 00:40:39,689 Vraiment? Gardiez-vous un œil sur Michiru et Hikaru ? 387 00:40:41,566 --> 00:40:44,110 Merci beaucoup. 388 00:40:45,570 --> 00:40:48,823 Et le pays ? 389 00:40:49,949 --> 00:40:54,621 Malheureusement, si cela continue, il tombera aux mains des rebelles. 390 00:40:56,498 --> 00:40:57,791 Je vois. 391 00:41:00,377 --> 00:41:05,006 Que penses-tu de ce pays Michiru ? 392 00:41:05,799 --> 00:41:07,050 Qu'est-ce que j'en pense ? 393 00:41:07,467 --> 00:41:10,595 C'est un pays très riche, beau et merveilleux. 394 00:41:11,680 --> 00:41:17,894 Cependant, il me semble que la richesse seule ne fait pas le bonheur. 395 00:41:22,232 --> 00:41:28,405 Des sourires, des joies, des espoirs, des rêves... 396 00:41:30,657 --> 00:41:35,829 Je voulais créer un pays pacifique et convivial. 397 00:41:36,496 --> 00:41:44,546 Je regrette que Shabadab, que je considérais comme un ami, il ne pouvait pas le comprendre. 398 00:41:45,672 --> 00:41:47,632 Je ne comprends rien à tout cela. 399 00:41:48,550 --> 00:41:50,051 Vous ressemblez à Amayo. 400 00:41:51,261 --> 00:41:54,014 L'avez-vous vue ? Et comment ça s'est passé ? 401 00:41:57,934 --> 00:41:58,977 Eh bien... 402 00:41:59,436 --> 00:42:02,522 Elle a dit que je ne comprenais pas ce qui était vraiment important dans la vie. 403 00:42:03,314 --> 00:42:06,359 Direct comme toujours. 404 00:42:07,527 --> 00:42:10,447 J'espérais que te crier dessus serait la meilleure solution... 405 00:42:10,530 --> 00:42:17,328 ... mais je n'aurais jamais pensé qu'elle serait aussi en colère contre toi. 406 00:42:18,788 --> 00:42:20,040 Pitié. 407 00:42:23,585 --> 00:42:24,836 Je vois. 408 00:42:25,253 --> 00:42:27,130 Quelque chose de très important ? 409 00:42:36,514 --> 00:42:37,474 Michiru ? 410 00:42:38,433 --> 00:42:38,892 Oui? 411 00:42:40,518 --> 00:42:43,188 Veuillez entendre ma dernière demande. 412 00:42:46,399 --> 00:42:47,275 Grand-père ! 413 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 414 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 415 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 416 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 417 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 418 00:42:55,200 --> 00:42:57,952 *Attends, papa ! Dans cet état, je ne peux pas vous dire quelle est la chose la plus importante. 419 00:42:57,952 --> 00:42:59,371 *Attends, papa ! 420 00:42:59,704 --> 00:43:02,999 Tu seras le prochain roi. 421 00:43:11,549 --> 00:43:13,009 Vous quatre... 422 00:43:16,346 --> 00:43:16,930 Oui, Seigneur. 423 00:43:17,681 --> 00:43:27,315 Tu sais sûrement déjà ce que je pourrais attendre de toi, mais s'il te plaît, écoute-moi... 424 00:43:28,024 --> 00:43:28,817 J'écoute. 425 00:43:29,984 --> 00:43:34,155 S’il vous plaît, protégez ces deux-là. 426 00:43:34,989 --> 00:43:36,783 Même au prix de votre propre vie. 427 00:43:40,787 --> 00:43:41,788 Merci. 428 00:43:44,791 --> 00:43:45,583 Michiru.... 429 00:43:47,627 --> 00:43:48,878 Je compte sur toi. 430 00:44:07,439 --> 00:44:11,484 PAPA! 431 00:44:20,076 --> 00:44:22,579 Grand-père a toujours été si gentil avec moi. 432 00:44:24,122 --> 00:44:25,707 Il a fait cet arc pour moi. 433 00:44:26,833 --> 00:44:32,339 Je me suis entraîné dur et il était toujours si heureux, quand j'atteins le centre de la cible. 434 00:44:35,258 --> 00:44:36,426 Je l'aimais tellement. 435 00:44:40,180 --> 00:44:43,516 Hikaru, tu comprends ce que grand-père a dit ? 436 00:44:49,356 --> 00:44:51,524 Je l'ai un peu compris. 437 00:44:53,735 --> 00:44:56,029 Je suis sûr qu'il parlait de cet endroit ici. 438 00:45:00,867 --> 00:45:04,746 Le précédent Hokage tenait aussi beaucoup à moi. 439 00:45:06,164 --> 00:45:13,088 Et la colonie et tous ses habitants m'ont donné quelque chose de précieux. 440 00:45:13,963 --> 00:45:18,968 C'est pourquoi je deviendrai définitivement Hokage, afin de pouvoir les protéger. 441 00:45:20,470 --> 00:45:27,852 Je suis sûr que ton grand-père te voulait, avec papa, ils ont également protégé ce qui est précieux. 442 00:45:30,063 --> 00:45:33,024 Protéger ce qui a de la valeur ? 443 00:45:44,411 --> 00:45:47,205 Je me demande si quelqu'un comme moi pourrait faire ça. 444 00:45:47,247 --> 00:45:49,499 Bien sûr! Je suis sûr que tu pourrais. 445 00:45:50,458 --> 00:45:51,126 Mais... 446 00:45:58,174 --> 00:46:03,388 Hé, une fois que nous serons devenus roi et Hokage, faisons vivre nos pays dans l'amitié. 447 00:46:04,848 --> 00:46:08,685 Si jamais tu as des ennuis, je viendrai pour t'aider. 448 00:46:09,102 --> 00:46:11,980 Alors toi aussi, tu dois m'aider. 449 00:46:18,486 --> 00:46:18,987 D'accord? 450 00:46:22,449 --> 00:46:24,034 C'est une promesse 451 00:46:30,498 --> 00:46:33,752 Nous serons amis pour toujours. 452 00:46:35,754 --> 00:46:36,629 Pour toujours. 453 00:46:41,343 --> 00:46:42,969 Nous n'avons pas une armée forte. 454 00:46:43,636 --> 00:46:46,139 Il est trop faible pour s'opposer au ministre. 455 00:46:47,098 --> 00:46:50,727 La meilleure solution pourrait être, envoyer à nouveau le roi et maître Hikaru à l'étranger. 456 00:46:51,978 --> 00:46:55,774 Un bon moyen serait de se rencontrer et l'unification de la puissance militaire avec les pays alliés. 457 00:47:10,330 --> 00:47:11,081 Pas encore? 458 00:47:20,131 --> 00:47:20,799 Capitaine Korega. 459 00:47:22,384 --> 00:47:24,344 Nous avons un bateau qui attend de l'autre côté de la baie. 460 00:47:25,553 --> 00:47:26,304 Bon travail. 461 00:47:29,724 --> 00:47:30,141 Allons-y. 462 00:47:38,274 --> 00:47:41,277 Papa! Lève-toi, c'est parti ! 463 00:47:56,835 --> 00:47:58,294 Attendez! 464 00:48:00,630 --> 00:48:01,256 Poursuivre! 465 00:48:06,302 --> 00:48:07,846 Allez, lève-toi. 466 00:48:08,513 --> 00:48:10,849 Je sais. 467 00:48:29,659 --> 00:48:31,661 Tu es stupide ou quoi ? 468 00:48:32,203 --> 00:48:34,330 Nous avons vu la lumière du front de mer. 469 00:48:35,373 --> 00:48:38,543 Il était évident que vous aviez travaillé ensemble pour monter à bord de ces bateaux. 470 00:48:40,420 --> 00:48:43,757 Pourquoi ne nous donnes-tu pas simplement ce type et l'enfant ? 471 00:48:45,842 --> 00:48:47,927 Va te faire voir! Qui voudrait vous les rendre ?! 472 00:48:51,056 --> 00:48:52,599 Tu as beaucoup de courage, mon chiot. 473 00:49:05,028 --> 00:49:05,820 Quelque chose ne va pas? 474 00:49:07,322 --> 00:49:08,990 Où visez-vous ?! 475 00:49:13,995 --> 00:49:14,704 C'est ça. 476 00:49:14,954 --> 00:49:15,747 Le pensez-vous ? 477 00:49:37,644 --> 00:49:38,603 Allez au diable! 478 00:49:44,734 --> 00:49:45,235 Lee ! 479 00:49:45,276 --> 00:49:47,278 Comment oses-tu traiter Naruto comme ça ?! 480 00:49:52,283 --> 00:49:54,661 Peut-être que vous aussi irez dans l’autre monde ?! 481 00:50:00,083 --> 00:50:03,128 Konoha Shinobi ? J'ai entendu parler de toi. 482 00:50:03,878 --> 00:50:05,922 Je me demande lequel d'entre nous est le plus fort ? 483 00:50:07,090 --> 00:50:08,216 Nous le saurons bientôt. 484 00:50:26,943 --> 00:50:27,444 Maintenant... 485 00:50:35,326 --> 00:50:36,286 J'étais sûr de l'avoir évité. 486 00:50:38,455 --> 00:50:38,997 Bizarre. 487 00:50:43,543 --> 00:50:45,253 Nos mouvements sont trop lents. 488 00:50:50,633 --> 00:50:52,844 Une distorsion temporelle ? 489 00:50:53,887 --> 00:50:55,555 Genjutsu ? Quand tu es censé... 490 00:50:57,432 --> 00:50:57,932 Distraction ! 491 00:51:07,859 --> 00:51:10,612 Perte de temps. Ce n'est pas du genjutsu. 492 00:51:11,613 --> 00:51:13,907 Eh bien, oui. C'est cette carte explosive, n'est-ce pas ? 493 00:51:15,033 --> 00:51:17,202 Oui. C'est une brume inodore. 494 00:51:17,660 --> 00:51:20,163 Lorsqu’on l’inspire, cela perturbe le fonctionnement des cinq sens. 495 00:51:20,789 --> 00:51:23,249 Pendant un moment, on peut vous frapper autant qu'on veut ! 496 00:51:31,925 --> 00:51:35,303 Le résultat de cette bataille a probablement montré lequel d’entre nous était le meilleur. 497 00:51:47,482 --> 00:51:49,859 Je serai votre prochain adversaire. 498 00:51:52,404 --> 00:51:55,740 Je vengerai notre cher roi ! 499 00:52:08,962 --> 00:52:10,463 Aide! 500 00:52:12,090 --> 00:52:13,216 M. Michiru! 501 00:52:24,060 --> 00:52:24,644 M. Korega! 502 00:52:26,896 --> 00:52:27,814 Capitaine! 503 00:52:36,072 --> 00:52:37,824 Quelle jolie expression. 504 00:52:40,035 --> 00:52:41,494 On pourrait même appeler cela une œuvre d’art. 505 00:52:44,164 --> 00:52:46,166 Mais c’est imparfait. 506 00:52:52,547 --> 00:52:54,215 Capitaine! 507 00:52:58,178 --> 00:52:59,512 Espèce de salaud ! 508 00:53:24,913 --> 00:53:27,374 J'espérais que tu me divertirais davantage. 509 00:53:28,750 --> 00:53:30,085 Il est temps d'en finir avec ça. 510 00:53:31,836 --> 00:53:32,921 Quel dommage! 511 00:53:34,464 --> 00:53:35,840 Gosse! 512 00:53:38,051 --> 00:53:39,344 Aide-moi! 513 00:54:06,287 --> 00:54:06,996 Kongou ! 514 00:54:41,823 --> 00:54:43,116 Qui diable est ce gamin ? 515 00:54:57,005 --> 00:54:59,883 Kongou, Karenbana, nous reculons ! 516 00:55:14,064 --> 00:55:14,731 Maître! 517 00:55:22,489 --> 00:55:23,406 Choléra! 518 00:55:29,371 --> 00:55:30,330 Capitaine! 519 00:55:34,709 --> 00:55:35,418 Papa... 520 00:55:41,299 --> 00:55:42,050 M. Korega... 521 00:56:00,068 --> 00:56:04,614 Bon sang, yen. Combien de temps avons-nous dû vous chercher, M. Michiru. 522 00:56:05,240 --> 00:56:07,951 Pourquoi?! Tu étais l'ami de papa, n'est-ce pas ?! 523 00:56:08,910 --> 00:56:09,619 Et maintenant... 524 00:56:10,578 --> 00:56:12,330 Pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi ignoble ?! 525 00:56:13,456 --> 00:56:15,875 Ami tu dis ? Ne me fais pas rire ! 526 00:56:17,293 --> 00:56:22,132 Ce vieil homme parlait toujours d'un monde parfait. 527 00:56:22,549 --> 00:56:27,095 Il a déclaré qu'il soutiendrait les personnes âgées et les enfants à naître avec sa richesse. 528 00:56:27,429 --> 00:56:33,184 Il avait l'intention non seulement de gaspiller ainsi un trésor national, mais il envisageait également de réduire les impôts. 529 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 530 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 531 00:56:35,478 --> 00:56:36,521 Papa a vraiment fait quelque chose comme ça ? 532 00:56:37,981 --> 00:56:43,903 Par exemple, pensez-vous Qu'est-ce qui vous permet de savourer des plats délicieux autant que vous le souhaitez ? 533 00:56:47,699 --> 00:56:51,953 Quand le pays est riche, on peut déguster de telles gourmandises. 534 00:56:53,830 --> 00:56:57,250 Et il a dit que c'était tout pour les autres ! 535 00:56:57,667 --> 00:57:02,172 Il a dit que c'était notre travail de protéger l'argent des autres ! 536 00:57:02,964 --> 00:57:04,924 Assez de ces histoires fantaisistes ! 537 00:57:06,551 --> 00:57:07,302 Écouter! 538 00:57:07,594 --> 00:57:12,390 Dans ce monde, les choses les plus importantes sont de l'argent, de l'argent et encore de l'argent. 539 00:57:12,766 --> 00:57:14,768 L'argent est tout ! 540 00:57:16,478 --> 00:57:19,898 Alors vous voulez être riche. 541 00:57:22,567 --> 00:57:25,695 Oui Monsieur! J'en veux plus ! 542 00:57:26,363 --> 00:57:31,159 Je veux être grosse et avoir un gros corps comme toi. 543 00:57:34,287 --> 00:57:36,039 Tu as tué papa... 544 00:57:36,831 --> 00:57:37,624 ...pour quelque chose comme ça. 545 00:57:38,667 --> 00:57:41,169 Donc il est mort. 546 00:57:42,629 --> 00:57:45,173 Maintenant, je serai roi. 547 00:57:45,965 --> 00:57:48,259 Non, c'est moi, je serai le roi ! 548 00:57:50,136 --> 00:57:52,430 J'en doute sincèrement. 549 00:58:09,197 --> 00:58:09,781 Et comment ? 550 00:58:10,573 --> 00:58:12,534 Les gardes étaient si nombreux que je ne pouvais pas me faufiler. 551 00:58:13,535 --> 00:58:15,578 De toute façon, nous n'avons pas beaucoup de temps. 552 00:58:22,669 --> 00:58:25,714 Nous devons donc nous rendre. 553 00:58:26,840 --> 00:58:28,466 Feriez-vous vraiment ça ?! 554 00:58:28,925 --> 00:58:30,176 Qu'est-ce que je suis censé faire d'autre ?! 555 00:58:30,677 --> 00:58:32,679 Nous sommes si peu nombreux. 556 00:58:33,930 --> 00:58:36,683 Peu importe leur force. Cela ne servira à rien ! 557 00:58:43,940 --> 00:58:46,860 En fin de compte, nous devons envoyer Maître Hikaru à l'étranger. 558 00:58:51,239 --> 00:58:52,073 Papa! 559 00:59:08,131 --> 00:59:10,467 Allons le sauver. 560 00:59:11,134 --> 00:59:11,926 Mais ce n'est pas... 561 00:59:11,968 --> 00:59:13,136 Nous n'avons pas le choix ! 562 00:59:14,179 --> 00:59:15,013 N'est-ce pas ? 563 00:59:15,221 --> 00:59:16,097 C'est impossible ! 564 00:59:17,515 --> 00:59:18,767 Vous ne parvenez pas à le sauver ! 565 00:59:19,392 --> 00:59:23,146 En fin de compte... ils finiront par tuer papa de toute façon ! 566 00:59:40,497 --> 00:59:41,206 Hikaru.... 567 00:59:44,125 --> 00:59:44,876 Hikaru ! 568 00:59:54,844 --> 00:59:57,764 Veux-tu le quitter ? 569 01:00:01,935 --> 01:00:04,354 Voulez-vous abandonner à nouveau ? 570 01:00:09,567 --> 01:00:14,572 Même si je pensais que tu étais si extraordinaire... Voulez-vous vous en débarrasser ?! 571 01:00:16,074 --> 01:00:23,873 Se débarrasser de ton père, de ce courage et de notre promesse ?! 572 01:00:27,168 --> 01:00:28,336 Voulez-vous vous en débarrasser ? 573 01:00:31,131 --> 01:00:34,467 Ces choses importantes ? 574 01:01:01,578 --> 01:01:06,583 Je vais y aller. Je vais aller sauver papa ! 575 01:01:10,545 --> 01:01:11,379 Alors c'est parti ! 576 01:01:12,213 --> 01:01:13,715 Maître Hikaru ! Être raisonnable! 577 01:01:13,757 --> 01:01:14,090 Vieillard! 578 01:01:15,008 --> 01:01:19,804 Ne vous inquiétez de rien. Je protégerai Hikaru. 579 01:01:20,889 --> 01:01:23,183 Quoi qu'il arrive ! 580 01:01:25,977 --> 01:01:26,603 Allons-y! 581 01:01:27,020 --> 01:01:27,854 Droite! 582 01:01:28,897 --> 01:01:31,024 Nous avons fait une promesse au roi précédent. 583 01:01:32,609 --> 01:01:35,028 Nous devrions tous suivre les traces de leur courage. 584 01:01:47,540 --> 01:01:49,000 Rustre! Kiki ! 585 01:01:53,296 --> 01:01:56,633 Hé, Cham ! Que t'est-il arrivé soudainement ? 586 01:01:59,552 --> 01:02:01,680 Que fais-tu ici... 587 01:02:03,682 --> 01:02:08,311 Après que la voiture du prince soit partie pour on ne sait où, nous sommes allés au palais en pensant que c'était étrange... 588 01:02:08,895 --> 01:02:12,273 ...seulement pour être expulsé et poursuivi par les gardes. 589 01:02:12,691 --> 01:02:16,653 A cause de tout cela, nos animaux ont paniqué et se sont enfuis dans la forêt ! 590 01:02:17,070 --> 01:02:19,989 En plus, nous n’avons même pas reçu d’argent. Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus. 591 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 592 01:02:21,741 --> 01:02:23,201 *Pourquoi penses-tu que nous sommes allés jusqu'à l'île ? Eh bien, oui. 593 01:02:23,952 --> 01:02:28,748 Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer ce qui se passe ici ?! 594 01:02:29,165 --> 01:02:31,876 Monsieur le Directeur, votre colère est tout à fait compréhensible. 595 01:02:33,128 --> 01:02:38,008 Si vous n'obteniez pas l'argent, tout le monde dans le cirque aurait des ennuis. 596 01:02:48,977 --> 01:02:55,025 NON! Non, non, non ! Arrêtez ça ! Je ne veux pas ! 597 01:02:59,404 --> 01:03:03,950 Cela faisait longtemps que je voulais l'achever ainsi. 598 01:03:08,580 --> 01:03:12,751 Je ne vous conseille pas de le lancer comme ça, M. Michiru ! Sinon... 599 01:03:18,798 --> 01:03:20,675 Enlève son bandeau. 600 01:03:29,434 --> 01:03:30,060 Suivant. 601 01:03:37,776 --> 01:03:42,072 Essayez de ne pas tomber trop vite ! Ce serait moins amusant ! 602 01:04:37,210 --> 01:04:44,092 Des sourires, des joies, des espoirs, des rêves... 603 01:04:45,552 --> 01:04:49,472 Je voulais créer un pays pacifique et convivial. 604 01:04:52,434 --> 01:04:52,851 Papa. 605 01:05:28,094 --> 01:05:29,888 Qu'est-ce que c'est? Vous revenez encore ?! 606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 607 01:05:32,265 --> 01:05:33,683 Sortez d'ici ! 608 01:05:34,059 --> 01:05:39,356 C'est bizarre. Nous avons été appelés pour faire une démonstration. 609 01:05:39,856 --> 01:05:41,399 Je n'ai rien entendu de tel. 610 01:05:41,900 --> 01:05:44,569 Cela ne peut pas être... 611 01:05:45,195 --> 01:05:46,029 ... n'est-ce pas ? 612 01:05:53,953 --> 01:05:54,913 Qu'est ce que c'est? 613 01:05:55,622 --> 01:05:59,668 Un peu de divertissement. Le tuer comme ça serait ennuyeux, n'est-ce pas ? 614 01:06:06,091 --> 01:06:06,591 Qu'est-ce que c'est? 615 01:06:09,094 --> 01:06:12,806 Un groupe de cirque ? Qui les a laissé entrer ici ? 616 01:06:13,556 --> 01:06:14,766 Nous les renverrons bientôt. 617 01:06:19,604 --> 01:06:25,276 Attendez! Ce type commençait lentement à m'ennuyer. 618 01:06:35,245 --> 01:06:37,455 Je pense que c'est un groupe de cirque. 619 01:06:37,539 --> 01:06:38,581 On va voir ? 620 01:06:59,644 --> 01:07:00,270 La route est libre. 621 01:07:02,355 --> 01:07:06,401 Seulement nous avons été informés de ce passage secret par le roi. 622 01:07:08,862 --> 01:07:09,529 Maître Hikaru. 623 01:07:11,281 --> 01:07:12,490 S'il vous plaît, prenez ceci. 624 01:07:13,491 --> 01:07:16,745 Je les ai faits en pensant à vous. Ils pourront vous être utiles. 625 01:07:18,413 --> 01:07:19,164 Merci. 626 01:07:20,081 --> 01:07:20,707 Allons-y. 627 01:07:23,418 --> 01:07:27,130 D'après la dernière transmission de Maître Kakashi, M. Michiru devrait être sur la terrasse supérieure. 628 01:07:27,797 --> 01:07:30,300 Nous devons nous dépêcher. Il est en danger. 629 01:07:41,811 --> 01:07:42,437 Mademoiselle. 630 01:07:43,813 --> 01:07:44,481 Maître Kakashi. 631 01:07:45,732 --> 01:07:48,026 Faut-il libérer les chiens du zoo ? 632 01:07:48,777 --> 01:07:51,363 Oui! Oui! Oui! 633 01:07:51,404 --> 01:07:55,575 Revenez! Revenez! 634 01:07:56,576 --> 01:07:58,036 Je pense qu'il est temps de commencer. 635 01:08:05,126 --> 01:08:07,629 Powoli zbliżamy się do kulminacyjnego punktu naszego występu! 636 01:08:09,381 --> 01:08:11,299 Amusez-vous. 637 01:08:13,677 --> 01:08:14,636 Ce type... 638 01:08:27,023 --> 01:08:28,692 Ishidate ! 639 01:08:29,109 --> 01:08:30,026 Je sais! 640 01:08:36,616 --> 01:08:38,410 Impossible. Sont-ils venus pour le sauver ? 641 01:08:48,294 --> 01:08:52,132 Wiedziałem, że tak będzie, ale co ja mogłem ?! 642 01:09:16,865 --> 01:09:20,618 Crois-tu en moi, Hikaru ? 643 01:09:22,495 --> 01:09:24,748 C'est super! Je te le promets... 644 01:09:25,415 --> 01:09:28,752 ...że będę cię chronił, choćby nie wiem co. 645 01:09:31,338 --> 01:09:32,088 Moi aussi. 646 01:09:32,505 --> 01:09:33,214 Et moi. 647 01:09:40,555 --> 01:09:41,097 Allons-y. 648 01:09:42,515 --> 01:09:45,101 Najwyższy taras, to najprawdopodobniej sala tronowa. 649 01:09:45,643 --> 01:09:47,187 Jeśli wedrzemy się do niej teraz, gdy jest tam tylko kilku strażników... 650 01:09:51,900 --> 01:09:55,820 Donc c'est vrai. C'est un leader digne de vous. Il a tout lu à merveille. 651 01:09:56,696 --> 01:09:59,699 Pour le faire, je me suis dit que j'allais le faire. C'était trop évident. 652 01:10:01,159 --> 01:10:02,452 Cette fois, je... 653 01:10:02,452 --> 01:10:05,246 Non, je. Je vais m'occuper de lui. 654 01:10:05,789 --> 01:10:06,456 Brewka! 655 01:10:07,123 --> 01:10:09,834 Redonner au suivant est une de mes règles. 656 01:10:11,795 --> 01:10:13,421 Nous comptons sur toi, Brewka. 657 01:10:14,631 --> 01:10:15,465 Où est-il?! 658 01:10:23,556 --> 01:10:25,433 Cette fois, il n’y aura pas de tarif réduit. 659 01:10:30,063 --> 01:10:31,022 C'est sur cela que je compte. 660 01:10:42,450 --> 01:10:42,992 Sakura ? 661 01:10:46,663 --> 01:10:47,997 Pas mal. Vous m'avez remarqué. 662 01:10:48,415 --> 01:10:50,083 Tu pues ! 663 01:10:51,334 --> 01:10:54,045 Utilisez du parfum quand vous êtes enfant. Vous êtes pathétique. 664 01:10:54,462 --> 01:10:55,088 Un enfant ?! 665 01:10:55,922 --> 01:10:57,674 Je vais lui faire face. Continue! 666 01:10:58,425 --> 01:11:00,093 Tu m'as traité de bébé ?! 667 01:11:06,474 --> 01:11:08,435 J'ai 22 ans ! 668 01:11:09,477 --> 01:11:10,061 Quoi?! 669 01:11:16,985 --> 01:11:17,569 Papa! 670 01:11:18,611 --> 01:11:19,070 Hikaru ? 671 01:11:20,238 --> 01:11:20,947 Encore eux ? 672 01:11:21,364 --> 01:11:22,449 Alors c'est la salle du trône après tout ? 673 01:11:35,628 --> 01:11:36,212 Senpaï ! 674 01:11:38,465 --> 01:11:39,382 Tiens, salaud ! 675 01:11:52,354 --> 01:11:52,771 Hikaru ! 676 01:11:54,689 --> 01:11:57,400 Tout votre plan a été gaspillé. 677 01:12:01,237 --> 01:12:02,030 Mourir! 678 01:12:06,743 --> 01:12:07,202 Rustre! 679 01:12:07,744 --> 01:12:08,161 Quoi? 680 01:12:11,081 --> 01:12:11,664 Rustre! 681 01:12:19,464 --> 01:12:19,881 Imbéciles ! 682 01:12:29,432 --> 01:12:29,974 Se préparer! 683 01:12:38,942 --> 01:12:40,110 Ce type... 684 01:13:08,388 --> 01:13:09,639 Ça a pas mal craqué. 685 01:13:22,318 --> 01:13:23,695 En ai-je fait trop avec le Sharingan ? 686 01:13:30,660 --> 01:13:32,412 Ce n’est pas le moment d’abandonner. 687 01:13:48,136 --> 01:13:49,471 Encore ce brouillard empoisonné ? 688 01:13:59,647 --> 01:14:01,274 Tiens, salaud ! 689 01:14:19,250 --> 01:14:20,043 Papa! 690 01:14:23,254 --> 01:14:23,713 Hikaru ! 691 01:14:24,839 --> 01:14:26,841 Papa! Papa! 692 01:14:39,604 --> 01:14:40,397 Petit garçon... 693 01:14:46,444 --> 01:14:47,028 Encore toi ?! 694 01:14:47,320 --> 01:14:49,322 Je ne te laisserai pas le toucher ! 695 01:14:49,864 --> 01:14:50,699 Serait-ce possible ? 696 01:15:51,468 --> 01:15:53,094 Frère Naruto ! 697 01:16:14,699 --> 01:16:15,575 Et voilà ! 698 01:16:32,217 --> 01:16:33,426 Il est temps pour cet enfant. 699 01:16:35,387 --> 01:16:37,681 Hey vous. Je suppose que je ne l'ai pas tué ? 700 01:17:00,662 --> 01:17:01,287 Impossible. 701 01:17:02,747 --> 01:17:04,666 Comment ça? Comment ça se fait? 702 01:17:06,584 --> 01:17:07,585 Je... 703 01:17:08,378 --> 01:17:09,421 Je... 704 01:17:11,715 --> 01:17:13,174 Parce que je... 705 01:17:14,426 --> 01:17:15,051 ...je l'ai promis ! 706 01:17:15,969 --> 01:17:16,761 ...je l'ai promis ! 707 01:17:17,512 --> 01:17:18,346 ...je l'ai promis ! 708 01:17:19,222 --> 01:17:23,268 Quoi qu’il arrive, je défendrai mes amis ! 709 01:17:40,994 --> 01:17:43,204 Aller se faire cuire un œuf! Allez, perdez-vous ! 710 01:17:43,580 --> 01:17:44,873 Papa! Papa! 711 01:18:10,273 --> 01:18:10,690 Hikaru.... 712 01:18:29,334 --> 01:18:31,419 Au revoir Hikaru. 713 01:18:58,863 --> 01:19:00,407 Hikaru ! 714 01:19:01,616 --> 01:19:03,076 N'abandonnez pas ! 715 01:19:14,963 --> 01:19:16,256 Croyez en moi ! 716 01:19:18,591 --> 01:19:24,139 Cham, Cham ! S'il vous plaît, prêtez-moi votre force. Emmène-moi là où est papa. 717 01:20:04,054 --> 01:20:04,804 Hikaru ? 718 01:20:11,978 --> 01:20:12,312 Papa! 719 01:21:16,292 --> 01:21:18,086 Faites attention à ce sur quoi vous marchez. 720 01:21:36,980 --> 01:21:37,439 Papa! 721 01:21:39,315 --> 01:21:42,110 Papa! Papa! Papa! 722 01:21:56,791 --> 01:21:58,293 J'étais sûr d'être mort... 723 01:21:58,877 --> 01:21:59,627 Papa ! 724 01:22:06,426 --> 01:22:07,719 Merci Hikaru. 725 01:22:24,235 --> 01:22:29,157 Rustre! Rustre! Rustre! Rustre! 726 01:22:37,957 --> 01:22:40,835 Merci Cham. Merci. 727 01:23:04,693 --> 01:23:06,069 O... Toi ! 728 01:23:07,987 --> 01:23:09,572 Shabadab ! 729 01:23:12,075 --> 01:23:13,493 Comment oses-tu ?! 730 01:23:14,035 --> 01:23:16,037 Est-il derrière tout ça ? 731 01:23:40,437 --> 01:23:41,146 Frère Naruto ! 732 01:23:45,442 --> 01:23:48,194 Ishidate ! D'accord, d'accord... 733 01:23:57,162 --> 01:23:58,079 Rasengan ! 734 01:24:06,963 --> 01:24:07,839 Naruto, petit frère ! 735 01:24:12,093 --> 01:24:17,057 Comprenez-vous Ishidate ? Michiru. Vous devez le tuer ! 736 01:24:19,642 --> 01:24:20,352 Petit frère ! 737 01:24:25,357 --> 01:24:29,402 Non, pas un enfant ! Michiru ! Michiru ! 738 01:24:31,363 --> 01:24:34,657 Hé! Est-ce que tu m'écoutes au moins ?! Pas de cette façon ! 739 01:24:36,326 --> 01:24:40,705 Connard! As-tu oublié tout ce que j'ai fait pour toi ? 740 01:24:41,414 --> 01:24:48,963 C'est moi, je viens dans ce pays, Je t'ai sauvé de la pauvreté en t'employant. 741 01:24:50,507 --> 01:24:53,093 Ishidate ! Toi! 742 01:24:53,635 --> 01:24:55,345 Vous êtes ingrat ! 743 01:25:00,100 --> 01:25:00,767 Papa! 744 01:25:04,062 --> 01:25:04,479 Vieil homme... 745 01:25:05,522 --> 01:25:08,233 Tu dois m'écouter, Ishidate ! 746 01:25:08,441 --> 01:25:09,984 Fermez-la! 747 01:25:37,637 --> 01:25:38,263 Papa! 748 01:25:41,057 --> 01:25:42,267 Ça fait mal ! 749 01:25:42,726 --> 01:25:43,393 Papa! 750 01:25:47,230 --> 01:25:50,150 Il est temps d'en finir avec ça... 751 01:25:55,697 --> 01:25:56,448 Papa ! 752 01:25:57,198 --> 01:25:57,866 Vieillard! 753 01:26:00,577 --> 01:26:02,245 Papa! Papa! 754 01:26:13,423 --> 01:26:14,883 Rustre! Kiki ! 755 01:26:16,426 --> 01:26:20,055 Papa! Cours papa ! 756 01:26:20,305 --> 01:26:26,811 Frère Naruto, Cham, Kiki, ils se battent tous pour nous ! Pour notre pays ! 757 01:26:28,104 --> 01:26:29,731 Alors nous aussi... 758 01:26:32,692 --> 01:26:35,153 ...nous ne pouvons pas abandonner ! 759 01:27:28,248 --> 01:27:34,421 Je l'ai fait Maître Gaia ! J'ai tenu une promesse importante, comme j'aurais dû. 760 01:27:49,019 --> 01:27:50,687 Comment vous sentez-vous Maître ? 761 01:27:51,938 --> 01:27:55,025 Médiocrement. Je n'ai pas quitté mon lit depuis deux semaines... 762 01:27:55,692 --> 01:27:59,863 Génial ! Donc jusqu'à ce que tu ailles mieux, nous sommes en vacances, non ? 763 01:28:05,285 --> 01:28:10,790 Merci Naruto. J'étais un idiot. 764 01:28:11,833 --> 01:28:13,626 Une personne égoïste qui ne connaît rien du monde réel. 765 01:28:14,252 --> 01:28:18,214 Je ne comprenais rien à ce que mon père essayait de créer. 766 01:28:19,758 --> 01:28:22,052 Qu'est-ce qu'être roi ? 767 01:28:22,886 --> 01:28:25,513 Qu’est-ce que diriger un pays ? 768 01:28:26,723 --> 01:28:32,395 Même maintenant, je ne le comprends pas complètement. Je ne sais pas si je serai un bon dirigeant, mais je ferai de mon mieux. 769 01:28:33,646 --> 01:28:35,732 Papa voudrait ça. 770 01:28:37,567 --> 01:28:40,820 C'est vrai ! Vous y arriverez ! Certainement! 771 01:28:43,865 --> 01:28:44,574 Merci! 772 01:28:46,659 --> 01:28:47,535 Je vais t'aider aussi ! 773 01:28:48,328 --> 01:28:49,621 Je compte sur toi, Hikaru ! 774 01:29:05,053 --> 01:29:08,014 Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé aujourd'hui. 775 01:29:12,018 --> 01:29:13,311 Je n'oublierai certainement pas... 776 01:29:14,729 --> 01:29:17,440 ... combien tout le monde a fait pour nous. 777 01:29:19,025 --> 01:29:21,194 Comment tout le monde a travaillé ensemble, donnant tout. 778 01:29:22,862 --> 01:29:25,573 Comment ils ont travaillé ensemble pour défendre ce qui était le plus important. 779 01:29:30,036 --> 01:29:35,458 Je n'oublierai jamais mes chers amis ! 780 01:30:00,400 --> 01:30:01,109 Je n'oublierai pas. 781 01:30:02,485 --> 01:30:03,445 Je n'oublierai pas. 782 01:30:09,075 --> 01:30:11,161 Ce qui est le plus important pour nous... 783 01:30:38,063 --> 01:30:43,485 {f:Times New Roman}Sur la route qui nous attend... 784 01:30:44,319 --> 01:30:48,156 {f:Times New Roman}...des fleurs s'épanouissent ? 785 01:30:50,533 --> 01:30:55,997 {f:Times New Roman}N'est-il pas normal de se perdre... 786 01:30:57,082 --> 01:31:00,460 {f:Times New Roman}...quand le chemin commence à se tordre et à tourner à ce point ? 787 01:31:01,836 --> 01:31:09,302 {f:Times New Roman}Mon corps et mon âme tremblent... 788 01:31:10,679 --> 01:31:13,348 {f:Times New Roman}Je suis tellement nerveux... 789 01:31:14,307 --> 01:31:19,688 {f:Times New Roman}"Je ne pleurerai pas ! Je peux le faire ! Je n'ai pas peur !" 790 01:31:20,563 --> 01:31:25,902 {f:Times New Roman}Je me suis dit cela un million de fois. 791 01:31:27,070 --> 01:31:32,033 {f:Times New Roman}"Je ne pleurerai pas ! Je peux le faire ! Je n'ai pas peur" 792 01:31:33,076 --> 01:31:41,042 {f:Times New Roman}Si je ne donne pas tout, je sais que je vais m'effondrer. 793 01:31:53,430 --> 01:32:03,356 {f:Times New Roman}La pluie nourrit les fleurs de mon cœur... 794 01:32:05,942 --> 01:32:11,364 {f:Times New Roman}Même si je ne sais pas où ce chemin mène... 795 01:32:12,323 --> 01:32:15,744 {f:Times New Roman}... Je vais continuer à le parcourir. 796 01:32:17,328 --> 01:32:21,458 {f:Times New Roman}Personne n'est complètement seul. 797 01:32:21,875 --> 01:32:28,465 {f:Times New Roman}Nous avons toujours quelqu'un pour nous soutenir. 798 01:32:29,758 --> 01:32:34,721 {f:Times New Roman}"Je n'abandonnerai pas ! Je ne faiblirai pas ! Il n'y a rien que je ne ferai pas !" 799 01:32:35,847 --> 01:32:41,186 {f:Times New Roman}Je me suis dit cela un million de fois. 800 01:32:42,395 --> 01:32:47,025 {f:Times New Roman}"Je n'abandonnerai pas. Je ne faiblirai pas. Il n'y a rien que je ne ferai pas." 801 01:32:48,401 --> 01:32:56,618 {f:Times New Roman}Si je ne donne pas tout, je sais que je vais m'effondrer. 802 01:33:09,339 --> 01:33:18,932 {f:Times New Roman}J'aimerais que ce sentiment d'incertitude... disparaisse... 803 01:33:19,974 --> 01:33:25,438 {f:Times New Roman}"Je ne pleurerai pas ! Je peux le faire ! Je n'ai pas peur !" 804 01:33:25,814 --> 01:33:31,444 {f:Times New Roman}Je me suis dit cela un million de fois. 805 01:33:32,570 --> 01:33:37,283 {f:Times New Roman}"Je n'abandonnerai pas ! Je ne faiblirai pas ! Il n'y a rien que je ne ferai pas !" 806 01:33:38,493 --> 01:33:47,335 {f:Times New Roman}Je le promets. Je peux tout supporter ! 807 01:34:09,691 --> 01:34:12,736 Maintenant que tout est en ordre dans le pays, je vais aller emmener ma mère. 808 01:34:16,072 --> 01:34:17,115 Maintenant, je sais ce qu'elle voulait dire. 809 01:34:18,158 --> 01:34:19,826 Je sais déjà ce qui est le plus important pour moi. 810 01:34:21,911 --> 01:34:25,248 Je sais ce que signifie aimer ce qui est précieux pour toi.